Le mot "Testament" vient du latin testamentum qui est lui-même une traduction d'un mot grec, diathêkê. Or ce mot a une double signification en grec :

• Comme en français, il désigne une déposition légale, qui consigne la volonté du défunt à l'égard de ses descendants.
• Mais il a également le sens de pacte, de traité, d'alliance.

Ainsi, on pourra parler indifféremment d'ancien et de nouveau Testament, ou d'ancienne et de nouvelle Alliance. Ce double sens nous indique quel va être un des grands centres d'intérêt de la Bible : l'histoire d'une alliance qui se transmet de générations en générations.

Le CANON, qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas une pièce d'artillerie ! Le terme vient d'un mot grec qui signifie "règle".

Quand on parle du "canon" des Écritures, il s'agit simplement de la liste des livres reconnus comme "inspirés" par Dieu et donc retenus pour faire partie de la Bible. Les différentes communautés juives et chrétiennes n'ont pas retenu les mêmes livres... D'où de nombreux problèmes!

Apocryphe ou deutérocanonique ?

La Bible grecque comporte plusieurs livres en plus de la Bible hébraïque. Lorsque les premiers chrétiens formèrent (au fil des siècles...) leur propre canon des Écritures, ils adoptèrent comme "Ancien Testament" la plupart des livres de la Septante. Mais lors de la Réforme protestante, plusieurs Églises réformées décidèrent de ne retenir que les livres présents dans la Bible hébraïque. Les autres livres furent alors qualifiés d'apocryphes ou de deutérocanoniques..

• Apocryphe (du grec apokruphos, qui signifie secret) désigne d'une manière générale tous les livres traitant de sujets analogues à ceux de la Bible et composés vers la même période, mais non retenus comme canoniques. 
• Deutérocanonique signifie "le deuxième canon". Ce terme désigne spécifiquement les livres que les catholiques reconnaissent comme inspirés, alors que les Églises réformées ne les reconnaissent pas (ou alors partiellement...)