ACCUEIL - Introduction - Organisation
Les trois Bibles
On parle toujours de la Bible, au singulier. Mais ce même terme désigne trois réalités différentes, trois bibliothèques qui ne comportent pas les mêmes livres et ne les rangent pas de la même manière. |
Rédigée exclusivement en hébreu ou en araméen, c'est elle qui va donner la première structure à tout l'ensemble. |
||
Les traducteurs d'Alexandrie ne se sont pas contentés de traduire la Bible hébraïque en grec. Ils ont aussi modifié l'ordre des livres et en ont composé de nouveaux directement en grec. |
||
Qui d'ailleurs porte mal ce nom ! En effet, les premiers chrétiens parlaient essentiellement le grec et ont adopté cette langue pour rédiger le Nouveau Testament. Ce n'est qu'ultérieurement que l'ensemble a été traduit en latin. La Bible "latine" se distingue des deux précédentes précisément par l'ajout de toute la section du Nouveau Testament. |
Au commencement, la ACCUEIL - Introduction - Organisation